Une pirogue trés marine !

Mo lespri par derier ?
Bato, koz so guvernay
(Mon esprit est par derrière ?
Le bateau, à cause du gouvernail)

Mon éna en zarb, kanli éna fey, li napa rasinn, kan li éna rasinn, li napa fey ?
Navir
(J'ai un arbre, quand il a des feuilles, il n'a pas de racines, quand il a des racines, il n'a pas de feuilles ?
Le navire)

Simin marsé ?
Larivier
(Le chemin qui marche ?
La rivière)

Mor port vivan ?
Pirog
Le mort porte le vivant ?
Une pirogue

(J.M.G. Le Clezio, 1990, "Sirandanes" chez Seghers