Petit bateau à rames sans voiles (15)
Tout batelet qui porte une femme. « Viens dans ma nacelle ! ». (17)
Type de bateau de Gruissan (29)
Barque dont l'avant est courbe et relevé (15)
Embarcation de service dans la marine commerciale des pays scandinaves, à clins et à marotte (avant à tableau). Quelques unes sont restées en France pour payer quelques délits de boissons ! (11)
(VOIR HYDROCYCLE)
En terme de marine, désigne une sorte de canot fin et léger marchant à la voile et à l'aviron (14)
Canot léger, bordé à clin et bordant six ou huit avirons (20)
Plus tard, bateau de canal (22)
De l'esp. pinazza, proprement "bateau en bois de pin". Embarcation à fond plat, utilisée notamment pour la pêche sur le littoral de la Gironde (15)
Embarcation qui va à la voile et aux avirons. Les anglais donnent ce nom à leurs canots d'état-major. (20)
(pour voir de nombreuses représentations de ce bateau, cliquez sur "PIROGUE")
(de l'espagnol : piragua, mot caraïbe) L'origine exotique du mot semble désigner la pirogue comme un bateau du même genre, mais cela désigne aussi les premiers bateaux monoxyles trouvés au fond de nos fleuves.
Longue barque étroite et plate mue à la pagaie ou à la voile utilisée en Afrique et en Océanie (15)
La pirogue du sauvage, faite d'un seul tronc d'arbre est le premier rudiment des constructions navales (32)
Yole qui se distingue des autres par son mode de tirage. L'équipage complet se compose d'un barreur et de trois rameurs. Le premier rameur tire l'aviron de pointe, le deuxième les avirons de couple, le troisième un second aviron de pointe. (12)
"Ran-Dan" : England - an unusual boat of three people configured as two rowers and one sculler (18)
Tient du kayak par sa coque et la propulsion à la pagaie double et du canot anglais par son large hiloire (11)
J.MACGREGOR distingue trois categories de canoe : "Racers, Light-boats and Rob Roys" (du plus long au moins long, du plus rapide au moins rapide) (13)
Designed by "Rob Roy" Mac Gregor, an adaptation of the Canadian Canoe for use in expedition work. He installed a waterproof decking over three quarters of the vessel and made provision for a mast and sail. It was paddled with a double bladed paddle. (30)
Vedette légère rapide à moteur puissant, construite spécialement pour déjauger presque entièrement en marche (27)
Canot automobile de course ou de plaisance, non habitable, à moteur intérieur fixe (29)
Le sampan ou sampang ou san-pan (du chinois sanban "trois bords") est un bateau asiatique à fond plat marchant à la godille ou à l'aviron et qui comporte, au centre, un dôme en bambou tressé, pour abriter les passagers servant aussi d'habitation. Il est utilisé principalement en Asie du Sud-Est pour le cabotage. (Larousse)
La sauterelle est une barque légère utilisée particulièrement sur le cours aval de la Marne (Boucle de la Marne) en France. Très plate, avec des bordés de côtés très évasés et des extrémités fines closes par de petites marottes, la sauterelle de la Marne est un bateau marchant bien à l'aviron pour une embarcation de service. Il semble que cette désignation était également utilisée ailleurs, notamment en Chine sous le nom de « Zemeng » (= sauterelle en chinois) (FP)
Famille de bateaux fluviaux présents dans toute l'Europe, sur la facade Atlantique, du Moyen Age à aujourd'hui (fond plat rectangulaire se terminant par des ogives, flancs assemblés à clins se terminant par une étrave et un étambot rectiligne)
(Dessin de François Beaudouin)
Outrigger à un rameur, sans barreur (4)
Les anglais qu'il est superflu de vanter en matière de navigation de plaisir ont perfectionné d'une façon charmante cette grossière mais ingénieuse ébauche (ndlr : parlant du kayak des esquimaux comme modèle pour le skiff) (28)
Petite barque de pêche très élancée, dont on se sert à Arcachon et sur l'Adour (23)
Bateau de l'Adour (22)
Sorte d'outrigger à clins et à portants réduits (1)
Je ne suis pas sur que le bateau ci-contre est réellement un tub-boat. Il existe des outriggers à clins et je serais trés heureux d'en recevoir des photos (notamment d'un skiff à clins qui serait dans les greniers du club de Rouen...). La traduction en français de tub semble être "baquet".
England - A wide beamed training boat usually a pair with ample room for a coach-coxswain (18)
Semble désigner en anglais, l'équivalent de notre canot des familles. Cela peut désigner le canot à rames mais aussi le gros bateau (par exemple le Pleasure Wherry d'un membre de Sequana : longueur 23m, largeur 5,5m, poids 40t)
This is the name used for the every day work boat used by the Thames River watermen. The term goes back to the first descriptions of rowing on the Thames and can be seen on the title page and rowing description in Walker's Manly Exercises-1834. (18)
Comme le randan (?) (28)
Bateau d'agrément (20)
Bateau de plaisance. Il y a des yachts de tous gréements, à voiles, à vapeur, à moteur. On donnera ce nom même à de très petits bateaux de plaisance, mais jamais à ceux qui ne se manoeuvrent qu'à l'aviron. (30)
(du norvégien jol, canot)
Les yoles franches ou yoles de mer sont des bateaux construits à clins sans outriggers, pontés, et avec barreur (2)
Embarcations pontées ou non, à clins et à plats-bords continus, de dimensions et de poids déterminés (2)
N'est autre chose que la pirogue indienne. (?) (12)
La meilleure yole est la baleinière telle qu'on l'emploie pour la pêche de la baleine. C'est un canot long, étroit et très léger, construit en sapin et dont les extrémités sont semblables. (20)
Petite embarcation légère et allongée marchant surtout à l'aviron et dont l'arrière se termine par un tableau très étroit ; elle arme des avirons de pointe. Dans le « canotage » à l'aviron, la plupart des embarcations qui ne rentrent pas spécialement dans la catégorie des skiffs ou des périssoires et canoës sont des yoles. (30)
Canot fort léger et trés effilé construit pour marcher à l'aviron plutôt quà la voile. Les yoles ne portent point de lourds fardeaux, et sont d'une construction trés fragile (32)
Etaient, à l'origine, des bateaux de pêche à l'aviron et à voile. Héritiers des drakkars vikings, ces petits bateaux ont été progressivement adaptés aux eaux difficiles du "Cap du Raz Rugissant".
(cliquez ici pour aller vers le site d'un constructeur !)
Véritable coquille de noix, presque aussi large que long (3)
La plus petite embarcation de service, l'annexe des yachts (11)
Pour le mettre en mouvement, on se sert d'une pagaie, sorte de balancier, d'une longueur de 3 à 5 mètres, que l'homme tient au milieu des deux mains. A chaque extrémité se trouve une palette, et le rameur plonge dans l'eau tantôt l'extrémité de droite, tantôt celle de gauche, d'avant en arrière, pour faire marcher son embarcation. (12)
Empr. au dial. chinois Min (dans le sud de la province du Fujian) youyou « petit canot à godille », formé par redoublement du mot corresp. au chinois commun yáo « godiller » (renseignements communiqués par M. Cao De Ming, Directeur du département de français à l'Université des Études Internationales de Shanghaï). (Colin - mots exotiques 1986)
Bateau chinois ordinairement habité par une famille, hommes, femmes et enfants, qui n'ont point d'autre demeure que cette embarcation et sur laquelle ils passent leur vie (32)
